Meski semua orang mencurigai Qin Ming
itu tidak berarti aku mencurigai dia.
Qin Ming sudah menemukan lawannya.
Aku menemukan darah pada sehelai daun di rumah Luo Yao.
Ini harus segera dikirim ke lab.
DNA sampel darah positif cocok dengan Qin Ming.
Bagaimana bisa?
Kita sudah memastikan tersangka pembunuh kita.
Tangkap Qin Ming. Dia masih dalam tahanan rumah.
Mengakulah bersalah.
Mengaku bersalah dan kau akan punya kesempatan lebih baik.
Pembunuh sebenarnya menanamkan bibit keraguan pada pikiranmu.
Bibit ini sekarang sudah bertunas.
Aku curiga sebenarnya tidak ada perlawanan sama sekali di rumah ini.
Ini tempat kejadian yang dibuat oleh pembunuh.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 19]
Aku pikir...
Kasus Luo Yao saja sulit untuk dipecahkan
dan ada banyak hal yang diragukan.
Pertama, pelaku pasti mengenal Qin sangat baik.
Dia tahu Luo Yao membunuh Ayah Qin Ming.
Dia juga tahu Qin Ming akan menghadapi Luo Yao.
Menilai dari caranya
dia tahu bahwa bukti yang ditanamkan akan mengarah pada Qin Ming
dan kita tidak dapat buktikan Qin Ming tidak bersalah.
Tapi Qin Ming jarang berinteraksi dengan orang lain.
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya di tempat kerja.
Siapa yang akan memiliki perselisihan besar dengan Qin
lalu melakukan kesulitan seperti itu untuk menjebak dia?
Entah kenapa, kasus Luo Yao pasti terkait dengan kasus lama Qin.
Pelaku ini perlu pengetahuan kedokteran sampai tingkat tertentu
untuk menjalankan rencana seperti itu.
Aku sudah melihat relasi sosial Qin Ming
Kita adalah orang-orang yang paling sering berinteraksi dengan Qin Ming.
Katakan padaku. Apa lagi yang dapat kita lakukan untuk dia?
Kita harus menyelidiki tiap kasus yang ditangani oleh Qin.
[Divisi Forensik]
[Kasus: Xie Tian. Perampokan mobil pribadi.]
Masuk dalam catatan 2010.
Kasus ditutup 2012.
Mengapa Qin perlu waktu lama untuk menutup kasus ini?
Tolong!
Nona.
Jika tersangka berdiri di depanmu
dapatkah kau mengenalinya?
Dia menggunakan masker.
Aku tidak tahu...
Jangan takut
Kami sudah menahannya.
Dia penjahat kambuhan.
Kami menemukan benda curian di rumahnya.
Aku rasa dia tidak dapat menjual itu semua tepat waktu.
Entah kau dapat mengenali dia atau tidak,
DNA adalah bukti kuat.
Dia tidak dapat menyangkal apa yang sudah dia lakukan.
Kapten Tan.
Hasil sudah datang.
Baik.
Tidak cocok.
Tidak mungkin.
Apa kau melakukan kesalahan?
Periksa lagi buktinya.
Apa ada masalah ketika kau mengambil darah?
Tidak ada masalah.
DNA di tempat kejadian didapat dari pecahan kaca di dalam mobil.
Pelaku memecahkan jendela untuk membuka pintu.
Dia melukai lengannya.
Tapi orang itu punya dua kali perampokan dalam catatan kriminalnya.
Bahkan barang-barang curian ditemukan.
Itu mungkin saja, tapi hasil DNA tidak membuktikan dia bersalah.
Aku tidak tahu apa yang salah.
Tapi menilai dari lama pengalaman
dan semua jenis bukti,
dia tersangka kita.
- Qin. - Ya.
Lihat ini.
[Aku merampok sebuah mobil di Jalan Dongzhong yang mengarah ke barat.]
[Aku melukai seorang wanita muda. Aku mengaku bersalah, Xie Tian. 16/9/2010]
Bagaimana menurutmu?
Sudah kukatakan, aku benar.
Kami mengintai dia dan menyelidiki selama tiga bulan.
Orang itu akhirnya menyerahkan diri.
Untungnya, kita menemukan tepat waktu dan korban tidak terluka.
Mengapa tes DNA tidak memberikan hasil positif?
Belajar dari pengalaman ini, anak muda.
[16/9/2010, 16:30]
[Leukemia]
[Transplantasi sumsum tulang]
Ini artinya,
<i DNA korban berubah karena transplantasi sumsum tulang?
Itu menyebabkan Qin melakukan kesalahan?
Kalau kita melihat dengan cara itu,
mungkinkah darah dengan DNA Qin Ming di tempat kejadian juga bukan milik Qin?
Lin Tao, aku membuat temuan baru.
Datang segera ke lab.
Apa yang sudah kau temukan?
Aku membaca-baca semua kasus yang pernah ditangani oleh Qin Ming.
Meski aku tidak menemukan siapa yang menjebak Qin Ming,
tapi aku tertarik oleh satu kasus.
Penjahat ini menderita leukemia.
Setelah dia melakukan kejahatan,
dia menjalani transplantasi sumsum tulang.
Karena itu, ada perubahan pada DNA miliknya
menjadi sama dengan pendonor.
Apa kau ingat, Qin Ming juga pernah mendonorkan sumsum tulang?
Karenanya, aku mencurigai darah yang ditinggalkan di tempat kejadian
mungkin bukan milik Qin Ming.
Darah di tempat kejadian bisa saja sengaja ditinggalkan di sana
oleh orang yang menerima sumsum tulang Qin Ming
yang mengalami DNA identik.
Apa ada yang bisa membuktikan itu?
Belum. Itu baru dugaanku.
Ini sulit dipercaya.
Kebenaran sering sulit dipercaya.
Tidakkah ini terlalu banyak kebetulan?
Tingkat kecocokan antara donor dan resipien sangat rendah
Pelaku melalui banyak masalah untuk menjebak Qin Ming.
Untuk apa?
Itu tepatnya yang belum dapat kita ketahui.
Ini rumah sakit terakhir yang diizinkan
untuk melakukan transplantasi sumsum tulang.
Kalau kita masih belum temukan bukti--
Dimana ada keinginan, pasti ada jalan.
Benar.
[Catatan Transplantasi Sumsum Tulang]
[Pasien: Zhang Chao Pendonor: Qin Ming]
Zhang Chao?
Pembunuh akhirnya meninggalkan petunjuk.
Tidak tercantum siapa dokter yang merawat.
Aneh seorang pembunuh yang teliti melewatkan bukti ini.
Ayo pergi.
Tim Investigasi Kriminal
Aku sudah mencari seluruh kasus Qin Ming
dan Zhang Chao tidak terlibat dalam satu kasuspun.
Kau harus sangat hati-hati.
Aku mencurigai dia punya komplotan.
Baiklah.
Komisaris Tan datang.
Sebelah sini.
Aku punya dua hal untuk diumumkan.
Pertama, Lin Tao!
- Siap! - Mengumpulkan petugas
menangkap tersangka pembunuhan, Zhang Chao.
Siap!
Kedua, Li Da Bao.
Hadir.
Terima kasih atas kontribusimu dalam kasus ini.
Sebagai penyelidik forensik, ini tugasku.
Kau menyelidiki tempat kejadian tanpa izin saat kau cuti
Itu pelanggaran aturan. Kau mengerti?
Aku mengerti.
Kau tahu konsekuensinya?
Skorsing
Aturan harus dipatuhi.
Aku mengumumkan
Li Da Bao melanggar aturan saat dia cuti
dengan ini diskors
Berlaku sejak hari ini.
Dengan wewenang dari Biro Keamanan Umum Kota Longfan.
Aku harap kalian semua dapat belajar dari semua ini.
Kita akan mengadakan pertemuan.
Siap.
Kapten Lin, lihat.
Oh, tidak.
Berpencar!
Siap!
Berhenti di sana!
Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Berhenti berlari!
Berhenti di sana!
Teruskan!
Mengapa kau tidak lari?
Kau jelas dapat lari.
Borgol dia!
- Bawa dia pergi! - Diam! Jangan bergerak!
[Persimpangan Jalan Minsheng dan Alun-alun Zhongshan]
Dia di sini.
Aku tidak bagus mengekspresikan diriku.
Tapi aku rasa aku harus berterima kasih pada kalian berdua.
Kau selalu adalah orang yang mengirim penjahat ke penjara.
Kau sekarang pergi ke sana. Bagaimana rasanya?
Lihat dirimu.
Kau langsung mengubah topik.
Aku ingin bertemu Zhang Chao saat kembali ke biro.
Lagipula, kasus molar berhubungan dengan dia.
Tentu.
Kalau begitu, silahkan.
Aku pulang ke rumah.
Kau adalah pemimpin penyelidik forensik kasus ini. Mengapa tidak ikut?
Da Bao melanggar peraturan jadi dia sementara diskors.
Mengapa?
Dia menyelidiki tempat kejadian saat cuti.
Tidak apa.
Aku bisa istirahat di rumah.
Kau harus tahu betapa susahnya bekerja denganmu.
Aku bisa santai dan nikmati hidup di rumah.
Siapa tahu? Kencan butaku mungkin akan berhasil satu kali.
Doakan aku berhasil.
Baiklah, pulanglah dan beristirahat.
Aku dan Qin akan kembali ke biro.
[Ruang Interogasi]
Apa kau pikir kami tidak dapat menghukummu jika kau tidak bicara?
Karena kau sudah melacakku,
kau harusnya tahu aku tidak punya banyak waktu lagi.
Apa yang harus aku takuti?
Apa yang kau inginkan?
Panggil dia. Panggil Qin Ming untuk bicara padaku.
Siapa komplotanmu?
Komplotan apa?
Aku membunuh Luo Yao.
Aku melakukannya.
Cepat atau lambat, kita akan tahu apa yang terjadi.
Entah kau mengaku sekarang atau tidak, itu bukan masalah.
Informasi pribadimu terungkap.
Kau tidak mampu melakukan kejahatan seperti itu.
Kita sama sekali orang asing.
Begitu juga kau dan Luo Yao.
Kalau kau tidak punya komplotan, apa motifmu?
Tidak hanya komplotan ini meyakinkanmu melakukan pembunuhan...
tapi dia juga mengajarkanmu caranya?
Jika tidak, menilai dari bidang keahlian dan pengalamanmu...
kau tidak akan mampu membunuhnya dengan satu tusukan.
Jika ada komplotanku, itu adalah kau.
Qin Ming, jangan lupa...
Darah yang sama kini mengalir dalam pembuluh darah kita.
Aku jijik dengan darahku.
Kau pikir kau hebat?
Kau tidak lebih dari boneka.
[Qin]
Halo?
Ayo makan malam bersama.
Tidakkah orang bertemu untuk makan setelah dia dibebaskan?
Aku begitu mengantuk. Aku ingin tidur.
Mengapa kau tidak ajak Lin Tao untuk makan malam?
Kontribusi dia lebih banyak dalam kasus.
Aku sudah pesan tempat.
Yaah...
Beri aku waktu.
Aku harus mandi dulu. Aku bau.
Tentu.
Sampai bertemu di tempat biasa.
Baik, bye.
Satu...dua, tiga!
Lari!
Tim Investigasi Kriminal
Aku rasa semua sekarang tahu bahwa Qin Ming terbukti tidak bersalah.
Kita mungkin sudah menahan tersangka, Zhang Chao
tapi semua petunjuk meyakinkan kita
ada komplotan lain yang melarikan diri.
Berikutnya, kita akan mulai menyelidiki
orang-orang yang sering berhubungan dengan Zhang Chao.
Selidiki mereka satu per satu, mengerti?
- Siap. - Istirahatlah malam ini.
- Siap! - Siap!
Lin Tao.
Pergerakan kasus ini sangat cepat
Kau sudah mengalami masa sulit.
Makan malam dan tidurlah.
Kembali bekerja besok.
Siap! Kalau begitu, aku akan pergi.
Oh ya...
Kalau kau bertemu Qin Ming, katakan padanya temui aku besok.
Aku ingin meminta maaf padanya secara langsung.
Siap.
Qin
[Chi Zi’s Kitchen]
Mengapa Da Bao sangat telat?
Wanita... Mereka melalui banyak masalah.
Pria langsung pergi setelah kita membasuh wajah.
Mengapa kita belum pesan dulu?
Kita pesan saat dia tiba.
Oh ya... Aku ingin mengatakan sesuatu.
Saat Da Bao tiba, jangan marahi dia karena telat.
Dia tidak tidur sama sekali karena kasusmu.
Aku rasa dia pasti tertidur karena terlalu kelelahan.
Apa aku terlihat sangat tidak masuk akal bagi kalian?
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa tidak.
Baiklah.
Bagaimana aku terlihat aneh bagi kalian berdua?
Kau selalu menggunakan setelan.
Aku membuatnya. Itu wajar.
Kau berinteraksi lebih baik dengan yang mati dibanding yang hidup.
Aku seorang penyelidik forensik.
Kau tidak ingin bertemu keluarga korban.
Apa aku mudah menyinggung orang dengan kepribadian ini?
Menyinggung orang?
Menilai dari cepatnya kau menyelesaikan satu kasus,
kau pasti sudah menyinggung ratusan orang.
Tuan-tuan, apa kalian siap memesan?
Di mana pemilik restoran yang cantik?
Dia pergi ke luar untuk satu urusan.
Sini.
Aku akan pesan.
[Da Bao]
Dari Da Bao.
Halo?
Petugas Qin.
Siapa sangka kau akan dibebaskan begitu cepat?
Jangan ditutup.
Jangan beritahu siapapun.
Da Bao ada di tanganku.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Preview Episode 20
Keluar kau!
Kejar hanya aku! Aku yang kau inginkan!
Bagaimana kalau menjawab pertanyaan pilihan ganda?
Pilih antara wanita yang menyelamatkanmu dan menjadi penjahat.
Kau dapat pilih dengan membunuhku.
Atau kau dapat melihat wanita di dalam tangki air ini tenggelam.